Message Forum: Re: An experiment with the dialectizer

Re: An experiment with the dialectizer

Posted By: Platypi007, on host 70.152.190.206
Date: Saturday, April 1, 2006, at 14:34:06
In Reply To: An experiment with the dialectizer posted by Rifty on Monday, March 27, 2006, at 19:26:36:

I found your idea interesting and have done similar things with language translators before, translating into a language from English and then back and then translating into a series of languages and back and seeing how mangled response I get ends up being.

I took a sentance similar to yours and put it into the dialectizer and translated it into redneck, jive, cockney, then jive, redneck, cockney, jive, redneck, cockney and back and so on a few times. After the first pass it became interesting in that the only thing that changed was the three kept adding affermatives from their own venacular to the sentence, causing the sentence to get longer and longer with each pass. Here is my result after a few passes:

ah's a-gonnan 'elter-skelta' dis sentence drough d' dialeckiza' 'amma' an' tack an' fo'd drough redneck, right, JIBE, right, right, right, an' cockney! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Right on! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Blimey! Right on! Right on! Right on! Blimey! Right on! Fry mah 'ide! Right on! 'oness guv! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Right on! Right on! Honest guv! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Right on! Right on! Blimey! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Right on! Right on! Honest guv! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Blimey! Right on! Honest guv! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right on! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Right on! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Right! Right on! Blimey! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right on! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Honest guv! Right on! Right! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Honest guv! Right on! Right on! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Blimey! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Right on! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Honest guv! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Blimey! Right on! Right on! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Blimey! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right on! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Right on! Right on! Honest guv! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right on! Right on! Blimey! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Right on! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! Right on! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Right on! Right on! Honest guv! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right on! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Right on! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Oi! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Blimey! Right on! Right on! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Right on! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Right on! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Honest guv! Right on! 'oness guv! Right on! Blimey! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right on! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right on! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Blimey! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Honest guv! Right on! Right on! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! Right on! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Right! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Blimey! Right on! Right on! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Honest guv! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Right on! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! Strud! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right on! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Honest guv! Right on! Right on! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right on! Right on! Blimey! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Blimey! Right on! Right on! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Honest guv! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Honest guv! Right on! Right on! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right on! Right on! Blimey! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Strud! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Right on! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Honest guv! Right on! Right on! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Right on! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! 'oness guv! Right on! Honest guv! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Honest guv! Right on! Right on! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Right on! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! 'oness guv! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! Right on! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Strud! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! Right on! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Blimey! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Blimey! Right on! Right on! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! Blimey! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Blimey! Right on! Right on! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Blimey! Right on! Right on! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! Right on! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Blimey! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! Right on! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Right on! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! Right on! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Right on! Right on! Honest guv! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Blimey! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! Right on! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Honest guv! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Blimey! Right on! Right on! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Right on! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right on! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Blimey! Right on! Right on! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! 'oness guv! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Right on! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Blimey! Right on! 'oness guv! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! Right on! Right on! Honest guv! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Honest guv! Right on! Blimey! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! Right on! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Blimey! Right on! Right on! Right on! Blimey! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Honest guv! Right on! Right on! Right on! Honest guv! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Blimey! Right on! Right on! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! Right on! Right on! Honest guv! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right on! Right on! Blimey! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Honest guv! Right on! Oi! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Right on! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on!

Replies To This Message

Re: An experiment with the dialectizer - Howard - Thu, 4/6/2006, 11:49:57
- Re: An experiment with the dialectizer - MistyCat - Thu, 4/6/2006, 19:54:40
  - Re: An experiment with the dialectizer - Darien - Fri, 4/7/2006, 03:44:57
    - Re: An experiment with the dialectizer - MistyCat - Fri, 4/7/2006, 11:45:23
- Re: An experiment with the dialectizer - Joona I Palaste - Thu, 4/6/2006, 12:52:33
  - Re: An experiment with the dialectizer - Howard - Thu, 4/6/2006, 15:43:52
Re: An experiment with the dialectizer - Joona I Palaste - Mon, 4/3/2006, 08:41:02
- Re: An experiment with the dialectizer - Joona I Palaste - Mon, 4/3/2006, 11:11:51
  - Re: An experiment with the dialectizer - Darien - Mon, 4/3/2006, 12:08:01
    - Re: An experiment with the dialectizer - Platypi007 - Mon, 4/3/2006, 17:39:10

Post a Reply

RinkChat Username:
Password:
Email:		(optional)
Subject:
Message:	> I found your idea interesting and have done similar things with language translators before, translating into a language from English and then back and then translating into a series of languages and back and seeing how mangled response I get ends up being. > > I took a sentance similar to yours and put it into the dialectizer and translated it into redneck, jive, cockney, then jive, redneck, cockney, jive, redneck, cockney and back and so on a few times. After the first pass it became interesting in that the only thing that changed was the three kept adding affermatives from their own venacular to the sentence, causing the sentence to get longer and longer with each pass. Here is my result after a few passes: > > ah's a-gonnan 'elter-skelta' dis sentence drough d' dialeckiza' 'amma' an' tack an' fo'd drough redneck, right, JIBE, right, right, right, an' cockney! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Right on! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Blimey! Right on! Right on! Right on! Blimey! Right on! Fry mah 'ide! Right on! 'oness guv! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Right on! Right on! Honest guv! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Right on! Right on! Blimey! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Right on! Right on! Honest guv! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Blimey! Right on! Honest guv! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right on! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Right on! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Right! Right on! Blimey! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right on! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Honest guv! Right on! Right! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Honest guv! Right on! Right on! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Blimey! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Right on! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Honest guv! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Blimey! Right on! Right on! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Blimey! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right on! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Right on! Right on! Honest guv! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right on! Right on! Blimey! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Right on! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! Right on! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Right on! Right on! Honest guv! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right on! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Right on! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Oi! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Blimey! Right on! Right on! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Right on! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Right on! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Honest guv! Right on! 'oness guv! Right on! Blimey! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right on! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right on! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Blimey! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Honest guv! Right on! Right on! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! Right on! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Right! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Blimey! Right on! Right on! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Honest guv! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Right on! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! Strud! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right on! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Honest guv! Right on! Right on! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right on! Right on! Blimey! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Blimey! Right on! Right on! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Honest guv! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Honest guv! Right on! Right on! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right on! Right on! Blimey! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Strud! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Right on! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Honest guv! Right on! Right on! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Right on! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! 'oness guv! Right on! Honest guv! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Honest guv! Right on! Right on! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Right on! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! 'oness guv! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! Right on! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Strud! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! Right on! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Blimey! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Blimey! Right on! Right on! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! Blimey! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Blimey! Right on! Right on! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Blimey! Right on! Right on! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! Right on! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Blimey! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! Right on! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Right on! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! Right on! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Right on! Right on! Honest guv! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Blimey! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! Right on! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Honest guv! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Blimey! Right on! Right on! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Right on! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right on! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Blimey! Right on! Right on! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! 'oness guv! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Right on! Right on! Strud! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Blimey! Right on! 'oness guv! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! Right on! Right on! Honest guv! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Honest guv! Right on! Blimey! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! Right on! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Blimey! Right on! Right on! Right on! Blimey! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Honest guv! Right on! Right on! Right on! Honest guv! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Blimey! Right on! Right on! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Strud! Right on! Right on! Right on! Honest guv! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right on! Right on! Blimey! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Honest guv! Right on! Oi! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Right! Right on! Right on! Right on! Right! Right on! Fry mah 'ide! Right on! Oi! Right on!
Link URL:		(optional)
Link Title:		(optional)

Make sure you read our message forum policy before posting.