Several years ago, I bought a recording of
Saint-Saëns' "Carnaval Des Animaux." On the
same recording is a piece by German
composer Frieder Meschwitz called
"Tier-Gebete." The whole thing is in German,
which I do not understand.

I never listened to the whole thing through
before today. Today, I got the idea to plug the
words into Babelfish and see what they were
actually saying. Turns out that it's a humorous
work, and it's supposed to be what animal
would pray if they could speak.

However, although Babelfish works well
enough to give me the basic gist of the words,
it's woefully inadequate. I was wondering if
one of our local German-speakers (eric,
Fuzzpilz?) could give me a better translation. If
you would, it would be quite educational and
then EVERYONE could enjoy the humor in it.

The first "prayer" is Gebet des Ochsen, or
Prayer of the Ox. It also contains the
introduction, and goes thus:

Gebet Des Ochsen
Es war einmal ein Tag, da konnten die Tiere
sprechen. Und so traten sie vor ihren
Schöpfer mit einem Gebet, um ihm zu sagen,
was sie auf dem Herzen hatten. Jedes auf
seine Weise. Den Anfang machte der Ochse:
Herr, gib mir etwas Zeit. Die Menschen sind
immer so gehetzt. Laß sie doch verstehn, daß
ich einfach nicht eilig sein kann. Gib mir Zeit
zu kauen. Gib mir Zeit, einen Fuß vor den
anderen zu setzen. Gib mir Zeit zu schlafen.
Gib mir Zeit zum Nachdenken.
Amen.

Here is what Babelfish came up with:

Prayer of the ox: it was once one day, there
could the animals speak. And in such a way
they stepped before their creator with a prayer,
in order to say to him, what they had on the
heart. Everyone in its way. The ox made the
start: Gentleman, give me something time.
Humans rushed always in such a way. Leave
it nevertheless verstehn that I cannot be hasty
simply. Give me time to chew. Give me time to
set a foot before the others. Give me time to
sleep. Give me time for thinking. Amen.

As you can see, it's possible to get an idea of
what the German words mean, but the
translation is clunky, and it couldn't even
translate all the words.

Here are the rest of 'em...first one's for Mousie!

Gebet Der Maus
Ich bin so grau, lieber Gott. Erinnerst Du Dich
an mich? Immer belauert -- immer gejagt. Bist
Du nicht mein Schöpfer? Etwas gegeben hat
man mir nie. -- Warum wirft man mir vor, ich
bin eine diebische Maus? Ich will ja nichts, als
versteckt bleiben! Gib mir nur die Ration für
meinen Hunger! Fern von den Krallen dieses
Teufels -- mit den grünen Augen.
Amen.

For "flyingkatze:"

Gebet Der Katze
Herr, ich bin die Katze! Eigentlich will ich gar
nichts von Dir. Ich bitte überhaupt nie
jemanden um etwas. Es ist nicht meine Art,
um etwas zu bitten. Aber, falls Du etwa
irgendwo in einer himmlischen Scheune eine
Maus oder einen Teller Milch hast, wüßte ich
schon jemand, der damit etwas anfangen
kann. Übrigens: Könntest Du nicht bei der
Gelegenheit einmal einen Bannfluch über
sämtliche Hunde sprechen? Wenn ja, dann
würde ich sagen:
Amen.

For "TalkingHunde:"

Gebet Des Hundes
Herr -- ich wache! Wenn ich nicht da wäre, wer
würde ihr Haus bewachen? Nur Du, Herr, und
ich wissen, was Treue ist. Sie sagen zu mir:
guter Hund, braver Hund. Ich nehme ihr
Streicheln und die Knochen, die sie mir
hinwerfen und bin zufrieden. Ich wache! Herr,
ich möchte nichte sterben. Es gibt noch zu
viele Gefahren, die auf sie lauern.
Amen.

Gebet Der Ameise
Herr, mir geschieht Unrecht! Ich sammle und
lege Vorräte an. Habe ich denn nicht das
Recht, ein wenig die Früchte meiner Arbeit zu
genießen? Ohne mit ansehen zu müssen,
wie irgend ein zirpender Bummelant meine
Speicher ausräumt? Etwas ist an Deiner
Gerechtigkeit, das ich nicht verstehe! -- Ob
man das nicht mal überprüfen könnte? --
Wenn ich es wagen darf, einen Rat zu geben.
Ich bin noch nie jemandem zur Last gefallen.
-- Ich schlage mich recht ordentlich durch --
ohne mich rühmen zu wollen! -- Und da soll
man zu diesem unverbesserlichen Mangel an
Vorsorge bei gewissen Leuten ewig von
Neuem sagen:
Amen?!

Gebet Des Elefanten
Herr, hier bin ich, der Elefant. Dein Geschöpf,
das zu Dir spricht. Es ist mir peinlich, daß ich
so bin, wie ich bin. Eigentlich ist es nicht
meine Schuld, wenn ich Deinen Dschungel
mit meinen großen Füßen zertrete. Laß mich
umsichtig sein und laß mich weise auftreten.
Gib, daß ich meine Würde und mein
Gleichgewicht wahre. Laß mich ein wenig
philosophisch sein, damit ich -- wo ich auch
bin -- Freude habe an den liebenswürdigen
Eigenheiten der Dinge.
Amen.

Gebet Der Schildkröte
Geduld, Herr, ich komm ja schon! (seufzt) Man
muß seine Natur nehmen, wie sie ist. Ich
habe sie nicht gemacht. Ich möchte
keineswegs dieses Haus auf meinem
Rücken kritisieren. Es hat sein Gutes. Aber
gib zu, Herr: es ist reichlich schwer zu tragen.
Ach ja, laß diesen Panzer und mein Herz --
diese doppelte Mauer -- für Dich nicht ganz
undurchdringlich sein.
Amen.

Gebet Der Giraffe
Herr, ich, die ich die Welt von oben sehe, ich
kann mich nur schwer in ihren Kleinkram
fügen. Ich habe sagen hören, daß Du die
Kleinen und Demütigen liebst?
Affengeschwätz! -- Ich nähre mich von hohen
Dingen... Es tut mir gut, mich Deinem Himmel
so nahe zu sehen. Die Demut?
Affengeschwätz!
Amen.

Gebet Des Affen
Gott, warum hast Du mich so häßlich
gemacht? Wegen dieses lächerlichen
Gesichtes will der Humor von mir, daß ich
Grimassen schneide. Werde ich immer der
Clown Deiner Schöpfung sein? Wer wird mir
diese Schwermut vom Herzen nehmen? Wirst
Du nicht erlauben, daß mich -- eines Tages --
jemand ernst nimmt?
Amen.

Gebet Des Hahnes
Vergiß nicht, Herr, ich lasse die Sonne
aufgehen! Ich bin Dein Diener... Aber die
Würde meiner Rolle zwingt mich zu einigem
Prunk und Staat. Adel verpflichtet! Trotzdem:
Ich bin Dein Diener... Vergiß aber nicht, ich
lasse die Sonne aufgehen.
Amen.

Gebet Des Alten Gaules
Schau, Herr -- ich habe in harter Mühe alles
gegeben, was ich zu geben hatte. Ich habe
nichts für mich behalten. Und jetzt schwankt
mein armer Kopf über der Einsamkeit meines
Herzens. Mein Gott -- ich halte mich vor Dir
ganz steif auf meinem schwachen Beinen. Ich
bin Dein Knecht -- zu nichts mehr nütze. Gib
mir am Ende in Deiner Güte einem sanften
Tod.
Amen.

Gebet Des Schmetterlings
Herr, -- woran war ich doch eben? -- Ach ja!
Diese Blume... diese Sonne! -- Dank! -- Deine
Schöpfung ist schön! Dieser Rosenduft...
Woran war ich doch eben? Ich wollte doch
zu... ich weiß es nicht mehr. -- Der Wind hat
seine Phantasien auf meine Flügel gemalt.
Phantasien... woran war ich doch eben? Ach
ja, -- Herr -- Ich wollte Dir etwas sagen: Deine
Schöpfung ist schön!
Amen.