Re: Translation Help
Grishny, on host 12.29.132.98
Tuesday, April 16, 2002, at 17:57:33
Re: Translation Help posted by Don the Monkeyman on Tuesday, April 16, 2002, at 16:29:48:
> Don "When I first saw this, I was upset that Grishny didn't dedicate this verse to me as he dedicated some of the others. When I read it, though, I realized that he knew that this doesn't describe me AT ALL so he didn't say anything. Obviously." Monkey
That's not why. When I first posted, all I had was the Babelfish translation to go by, which translated "affen" as "ape," not monkey. I didn't know it could mean both. I knew you wouldn't agree with being called an ape (even though apes are smarter than stupid monkeys), so I didn't dedicate it to you. It had nothing to do with your ugliness.
Gri"if you have an issue with the text, talk to Frieder Meschwitz, not me"shny
|
Replies To This Message
Post a Reply