Re: Reflections on language
wintermute, on host 195.153.64.90
Friday, October 5, 2001, at 01:08:48
Re: Reflections on language posted by gabby on Thursday, October 4, 2001, at 11:08:12:
> > > >I've laughed my arse off. > > > > > > Didja get it back again? ;-) > > > > > > Is anyone else noticing this? First we have Sam mentioning a > 'poor sod' and now we have 'arse'. Just a thought... > > > > I did think that was a very weird spelling coming from an American, > but I suppose even Americans can learn to spell correctly > sometimes :P > > The context I've always heard that variant in is when the speaker is > joking, but doesn't want to sound vulgar. It doesn't seem as vulgar > to us as our own American variant, apparently, because it's British, > and anything said with a British accent must either be very refined > and intelligent or evil. > > gab"Or all three"by
So, the common American view of the British is that we're refined, intelligent and evil? I see the hand of Hollywood British Villan syndrome rearing it's head here.
Anyway, it's interesting (to me, at least) to note that when the word "ass" is used by a Brit, it's (most commonly) part of a parody of an American, or (less commonly) a *more* polite form of "arse". I think it's because "arse" has a more meaty sound to it, rather than because of any commentary on the Americans. It's just easier to be invective with that R in there.
winter"Though neither is particuarly offensive"mute
|