> The Harry Potter books got changed a bit for the US market, you know, changing "lift" to "elevator" and stuff like that. It wasn't much, but surely it isn't too hard to understand basic Britishisms? I'm pretty sure American boks aren't Britishised, as a rule.
>
> Phil-"Ah well, shouldn't get too disgruntled"-bee

The only British term that I can think of that WOULD be confusing would be calling french fries 'chips' and potato chips 'crisps'. Everything else should make sense to people, I would think... of course, having lived in Europe and having watched British TV as my sole source of TV in a language I could understand makes me a tad biased...

Sosi"lorry, pram, lolly, plaster"qui