> Let's say, hypothetically, that within just such a subthread that some good ideas/opinions were expressed that you deemed worthy of preserving. However, a root post from which they came contained an objectionable sentence. Could you simply edit out the objectionable portion (replaced with some editor's note) instead of having to delete every subsequent post that follows it?

No. So I'd err on the side of caution and not delete any of it.