As I said in an earlier comment, I'm unconvinced that the Mom's reading of the story is any nearer "the truth" than the girl's. I don't want to impose my interpretation on anybody else (in all honesty, it's just as ambiguous to me as anybody), but it seems that, at minimum, the mother has been heavily sanitizing the story for her daughter's consumption.